texte en grec ( ?) qui veut dire...(?)

bonjour

est-ce quelqu'un peut avoir la moindre idée de ce qui est marqué sur ces images? Confirmez- vous que ce soit du Grec??

la 1/


la 2/


merci de vos réponses
a+

Je pensais que c'était du grec moderne, mais en fait ça m'a tout l'air d'être du grec ancien. Par contre je ne pourrais pas te le déchiffrer, surtout que certaines lettres ont une graphie un peu étrange.

Oui, c'est bien du grec, j'avoue avoir aussi un peu de mal avec la graphie, moins que ça vienne aussi pour partie du scan.

je ne peux avoir une image plus nette, elle est tirée d'un PDF...

alors c'est bien du Grec ancien...merci bien...c'est déjà ça

vous dites que la graphie est étrange....des lettres qui n'"existent pas", ou quelque chose du genre?

Je ne peux pas te dire si c'est du koinè, j'en sais rien, je ne le parle pas, mais les caractères sont grecs et la sémantique aussi l'est.

Sinon, c'est à la reconnaissance de certains caractères du fait de la graphie et du "flou" des lettres que j'ai un peu de mal à en reconnaitre certains, voire certains pour lesquels je ne connais pas effectivement.
Mais dire que se sont des lettres qui n'existent pas, je ne l'affirmerai pas, je ne connais pas toutes les graphies possibles ou spécifiques, voire personnelles.

ayé, j'ai la traduction....je vous la fait partager...

Citation :

c est deux textes de la bible ecrit en grec koine,le grec encore utilise par l eglise grec orthodoxe actuellement

ton premier texte vient
Lettre aux Hébreux, chapitre VI

γη γαρ η πιουσα τον επ αυτης πολλακις ερχομενον υετον και τικτουσα βοτανην ευθετον εκεινοις δι ους και γεωργειται μεταλαμβανει ευλογιας απο του θεου εκφερουσα δε ακανθας και τριβολους αδοκιμος και καταρας εγγυς ης το τελος εις καυσιν

Car une terre buvant l’ondée venant fréquement sur elle, et produisant une végétation utile à ceux qui la cultivent, reçoit de Dieu sa part de bénédiction par contre si elle produit des épines et des chardons elle est réprouvée et proche de la malédiction, sa fin portera vers la combustion

Le deuxieme

La Lettre de Paul aux Romains : chapitre 1 verset 20

τα γαρ αορατα αυτου απο κτισεως κοσμου τοις ποιημασιν νοουμενα καθοραται η τε αιδιος αυτου δυναμις και θειοτης

Ce qu'il a d'invisible depuis la création du monde se laisse voir à l'intelligence à travers ses oeuvres, son éternelle puissance et sa divinité

ici post de la trad au complet

en tous cas, Léandros et Roxa merci d'avoir essayé...a+

Ah ! En effet je n'avais pas pensé à la Koinè, ce qui explique la graphie particulière.

De rien, le principal est que tu aies trouvé.