Un temple construit pour les dieux

http://12thespis.wordpress.com/2008/12/14/ellinonaos1/

On aurait pu faire mieux c'est certain, mais bon ou pas c'est un début.

Un peu kitch, ouais...

C'est... Voilà quoi...

Vous voulez une traduction ?

Bah si t'as le temps, ouais ce serait cool.

Citation :

Un peu kitch, ouais...

Comme tu dis. Et les proportions me semblent bien peu grecques. Peut être parce que c'est macédonien Enfin, cela dit les premières églises ne devaient pas etre fameuses non plus.

J'ai trouvé un article en anglais

http://prometheia.wordpress.com/2009/01/09/naos/

Le premier temple grec moderne a vu le jour ! Sa construction est presque achevée (photo) et la cérémonie officielle de Kathosiosi* est prévue pour bientôt. Dédié aux dieux et à nos ancêtres grecs, pour l'admiration et la piété de chaque homme sage qui honore la vision du monde grec, il est au coeur d'un lieu de verdure avec une végétation vierge.

Les photos (ci-dessous) sont de l'intérieur du temple, lequel est décoré de statues et de tableaux s'inspirant de la mythologie grecque et de la tradition, et du pourtour du temple où se trouvent des statues de divinités qui évoquent les symboles sacrés et les valeurs de l'hellénisme.

Plus d'informations sur le temple, la région où il se trouve et la journée quand aura lieu la cérémonie de Kathosiosi seront données par l'association** de Thessalonique sous peu.

*Je ne sais vraiment pas ce que signifie ce mot. C'est le génitif archaïque (avec une faute d'accent en passant) de Η Καθοσιώση, un mot que l'on pourrait vaguement traduire par "haute-trahison". Ça souligne généralement la gravité d'un fait, mais dans le texte, on dirait plutôt que c'est le nom d'une cérémonie. Les Hellénistes grecs sont assez friands des mots de grec ancien dans leur langage, alors il est possible que ce mot ait un sens plus ancien que je ne connais pas.

** Το κοινό, c'est un ensemble de personnes partageant les mêmes intérêts, un genre d'association. Το κοινό των Θεσσαλονικέων, c'est le nom d'une association, celle-là même qui est à l'origine de cette construction je suppose. Je sais pas trop comment on pourrait la traduire. "Assemblée" irait peut-être mieux...

J'ai un peu la flemme de traduire la légende des photos aussi... Toute façon, vous n'êtes pas aveugles.

Personnellement, pour ce qui est du bâtiment en soi... Je sais pas... J'ai l'impression de voir une photo du parc Astérix...

Merci beaucoup pour la traduction.

Quoi qu'on pense du style,je trouve que le plus important est surtout que ça existe..

Après il faut voir ce qu'ils y pratiquent et voir sur pied.

En grec ancien, "kathosiô" signifie "consacrer, sanctifier, dévouer...". La cérémonie de Kathosiosi doit être celle de la consécration du temple...

Excellent ya plus qua esperé qu'il n'y ai pas une descante de pop avec des torches et des couteaux....

Merci Greg pour la traduction.

Citation :

Quoi qu'on pense du style,je trouve que le plus important est surtout que ça existe..

Bien d'accord.

Citation :

Excellent ya plus qua esperé qu'il n'y ai pas une descante de pop avec des torches et des couteaux....

Tu rigoles mais une librairie "païenne" en Grèce a été incendiée il n'y a pas très longtemps., donc c'est vraiment loin d'etre impossible

Tom a écrit:

En grec ancien, "kathosiô" signifie "consacrer, sanctifier, dévouer...". La cérémonie de Kathosiosi doit être celle de la consécration du temple...

Merci pour cette précision.

Citation :

Tu rigoles mais une librairie "païenne" en Grèce a été incendiée il n'y a pas très longtemps., donc c'est vraiment loin d'etre impossible

Et oui ca m'étonerais qu'ils voudront partager le "pouvoir religieux"

Arès a écrit:

Et oui ca m'étonerais qu'ils voudront partager le "pouvoir religieux"

C'est qui "ils"?
Les popes?
=> Ca, c'est une évidence, mais ça m'étonnerait que ce soient eux qui aient fait la chose.
Des croyants un peu dingues?
=> Ils n'ont aucun pouvoir religieux.

Attention avec ce genre de critiques (ce n'est pas toi que je vise en particulier, c'est général).

A force, ça me fatigue.
Quand j'adresse une critique, c'est vis à vis de quelqu'un ou quelque chose de clairement défini.
Je critique le pape, la politique du Vatican, les versets du Coran, les Ulémas saoudiens, le Dalaï-lama, la théocratie tibétaine, des lois précises, des décisions de justice, des jurispridences, les politiques liées à un domaine, etc. ...

L'aspect global est purement injuste, Greg en est une illustration et j'ai ai diverses dans mon entourage. Je connais aussi pas mal de "gentils" qui sont finalement de sacrés connards.

Merci d'avance de cibler plus précisemment les critiques et accusations...

Y en a qui ont incendié une église en Bretagne il y a pas très longtemps... C'est tout simplement de la méchanceté, pas besoin de divinité pour ça...

Je suis content de cette nouvelle, c'est vraiment un très bon début, je ne pense pas qu'on doive juger la pertinence de la chose par son esthétique, mais c'est l'esprit dans lequel il a été construit, je pense que c'est vraiment un grand debut...

Mais la question est: combien de temps va-t-il rester debout avant une attaque incendiaire de quelques minorités orthodoxes radicales ?

Laissons les attaquer nous riposterons ainsi légalement et légitimement

Kitch... mais sincère !
Je serais fier d'être à l'origine d'une initiative comme celle là.

Salutations,
Bacchant

je dirai kitsh aussi mais l'initiative est excellente