Le françois québécois (ou le français québécois ^^)

Bon, j'ai eu l'idée de partir un sujet de même ici dans cette rubrique faite exeptionellement.
Bref, je commencerai plutôt pas par des questions de votre part, mais plutôt moi qui vous poserai des questions ^^.

Que connaissez-vous de la langue française québécoise et de ses différences avec nous.

Que vous avez des tas de mots à vous qui nous paraissent parfois amusants ou parfois totalement incompréhensibles, sans vouloir t'offenser.

Tabarnak et criss...
Non mais c'est vrai que vous avez des mots marrant...

Des mots ayant un origine anglophones, des mots que Molière utilisait dans son temps. Mais c'est pire chez le français acadien, y'a des boutes que moi-même j'comprend pas, tellement c'est comme si votre accent et que vous parlez en vieux français à l'époque de Louis XIV-XV. Bref, notre français ressemble au français parler à Paris au XVIIIe siècle lol

C'est bien ce qui me semblait, lol

Exact. Mais au moins on a un héritage symbolique de la monarchie, la vielle langue parlé du Roy d'France et les armoiries de la royauté qui était accroché après les ramparts de la ville de Québec, les vielle maisons colonials comme en France, Place Royal, la forteresse de Louisbourg reconstituer au Cape-Breton en Nova-Scotia. Bref, pleins de trace du passage français, ben plus que les anglais.

...et avec tout ça ma blonde est brune...

Ah.. tiens donc xD !

J'aime pas les monarchies, ça me donne des boutons...

Pour avoir travaillé avec des québecois, j'avoue être surprise quand j'entends dire que le québécois est proche de la langue de l'époque de la colonisation. Franchement, je n'avais jamais rencontré le vocabulaire employé par mes collègues dans des bouquins de l'époque.

D'ailleurs y'a eu de nombreux quiproquos au début, car certains mots existent dans les 2 langues mais n'ont pas la même signification. C'est surtout au niveau des mots d'origine anglaise: ce qui pour nous sont des faux-amis deviennent en français canadien des mots qui ont la même signification que le canadien. Exemple: "on pratique" (en français canadien)= on s'entraîne. Au Canada, "mitaines' est utilisé pour désigner les gants normaux. C'est plein de trucs comme ça. Et je vous raconte pas mes élèves qui me reprochaient de ne pas savoir parler en français -__- genre...
Sinon, l'accent est super difficile à comprendre au début je trouve. Et les expressions sont bien différentes des nôtres donc...
Arrête de niaiser! Cette expression m'a fait marrer pendant un moment!

Aornis a écrit:

Pour avoir travaillé avec des québecois, j'avoue être surprise quand j'entends dire que le québécois est proche de la langue de l'époque de la colonisation. Franchement, je n'avais jamais rencontré le vocabulaire employé par mes collègues dans des bouquins de l'époque.

Ce n'est pas le cas, la langue a dérivée c'est tout, c'est un processus normal pour chaque langage qui prend son indépendance et la en l’occurrence puisque les colons étaient en Amérique le français a évolué différemment là bas.