Ma dernière création

Voili Voilou

Ma derniere creation musicale Athéna-dédicacée. J'ai eu la chance d'avoir un contact qui a réussi a me faire traduire mon hymne original qui était en anglais, je m'excuse d'avance a Greg qui est un grec natif, donc, s'il y a des erreurs d'accentutations....

j'espère que vous allez apprécier.

Absolument superbe.

Vraiment sublime, excellent !

Salutations,
Bacchant et sa compagne (qui trouve que ta voix est apaisante)

Non, là, excellent, rien à redire, à tous niveaux.

C'est toi au chant?
Tu as vraiment un truc. Sciée...

Autorisée à diffuser?

J'achèèèèèèèèèète!

J'ai pas de sou, mais j'achète. C'est juste magnifique!

oui c'est bien moi dessus =) d'habitude je fais plus dans le pop-rock-country mais bon, j'ai voulu tenter un autre horizon.

Pas de souci pour la diffusion roxy

Voici la version française de mon hymne, la traduction est peut-être différente de la version grecque puisque la personne qui me l'a traduite a sans doute ré-arrangé de façon a ce que ça passe mieux en grec:

Athena, Mère de l'âme noble
Puisses tu m'écouter
Toi qui est grande
Viens me protéger

Athéna, la plus sage des sages
Apporte ta lumière a notre monde

Athéna, O déesse
Mère de l'âme noble
Athéna, O déesse
Protèges-nous, aides-nous

Fille de Zeus
Fiereté de l'Olympe
Amie de l'humanité
Ceci est pour toi

Athéna, Mère de l'âme noble
Etoile qui nous guide dans l'obscurité
Ecoute cette chanson
Car elle est pour toi
Et toi seule

Magnifique.

Je sais pas si c'est parce que c'est chanté mais c'est plus beau en grec qu'en français.

Ah la langue grecque est déjà magnifique en soit, avec ses accentuations, ses sons...tout un univers =)
en français ça ne donnerait pas pareil, il n'y aurait pas le même "esprit" surtout.

J'achète, faut te produire

Très beau. ...et, pour avoir pas mal bourlingué au pays des Dieux, je peux te dire que "c'est très grec" (cela me rappelle bien des instants où mes émotions étaient ponctuées de musique).
De mon coté, en toute simplicité, il m'arrive d'improviser sur une petite cithare des balkans, ou avec un de mes deux Ney égyptiens (longues flûtes sans embouts). Ce n'est pas grand chose, mais c'est parfois ma façon d'exprimer ma dévotion...

Au fait, bravo! d'autant plus que l'écoute de ce clip à accéléré mon inscription...

merci bien!

Je pense que c'est pas important de rechercher la complexité, mais c'est surtout l'authenticité de ce qu'on ressent dans sa création musicale, c'est un art dévotionnel, donc quoi qu'il en soit, je pense que la ou les divinités pour lesquelles on crée "apprécient" ce que l'on fait.

Ca doit etre magnifique la cithare et les Neys ensemble =)

Citation :

Je pense que c'est pas important de rechercher la complexité, mais c'est surtout l'authenticité de ce qu'on ressent dans sa création musicale, c'est un art dévotionnel, donc quoi qu'il en soit, je pense que la ou les divinités pour lesquelles on crée "apprécient" ce que l'on fait.

Entièrement de cet avis!

Absolument magnifique, un grand bravo !!! Tant du point de vu des instruments et de la voix que des paroles, c'est superbe, et la dévotion est très forte. ça ressemble assez aux musiques antiques en plus, ce qui n'est pas pour me déplaire. Bis ^^

Eh bien eh bien Pallas t'en as des groupies !
J'aime beaucoup aussi je pense que tu aurais du continuer dans le domaine musical.

C'est.. magnifique !

merci a tout le monde!


Pour Léandre je continue toujours d'écrire et composer quand l'inspiration veut bien venir, mais c'est vrai, si j'ai arreté la musique, c'est parce que j'ai jugé qu'il y avait plus important et plus sérieux dans la vie, meme si c'est vrai, c'est quand meme un de mes reves =)

Alors continue en dehors de tes activités courantes si tu en as encore le temps.
Ca ne peut pas faire de mal.

Juste une question:
Ayant une grosse flemme de translittérer et tout et tout, est-ce que tu aurais sosu format électronique les paroles en grec ?

Magnifique, vraiment !

Si d'ailleurs les muses avaient inspiré à notre Pallas d'autres de ces petites merveilles...

Je m'y suis décidée...
(En passant au traducteur Google, il semble y avoir un petit soucis sur le "Εισάκουσέ" qui donne un participe passé.)

Pallas, je me suis permis de l'ajouter à l'article de mon blog si ça ne te dérange pas.

Ω Αθηνά, η Μητέρα των ενάρετων
Κι ηρωικών ψυχών
Εισάκουσέ με, Θεά
Συ η Μεγίστη
Ἕλα και ϕύλασσέ με

Ω Αθηνά Συ πάνσοϕη
Από το ϕως σου χάριζε
Φως στην οικουμένη

Ω Αθηνά Εσύ Θεά
Μητέρα των ενάρετων
Κι ηρωικών ψυχών

Ω Αθηνά Εσύ Θεά
Στάσου στο πλάι μας
Προστάτιδα και αρωγός

Ω τέκνο του Διός
Και του Ολύμπου καύχημα
Συ η ϕιλάνθρωπος
Εσένα υμνώ

Ω Αθηνά, Μητέρα των ενάρετων
Κι ηρωικών ψυχών
Φως που μας καθοδηγει
στον σκότους τα μονοπάτια

Άκουσε την ωδή
αυτή
Σε Σε αϕιερωμένη

Et translittéré:

O̱ Athi̱ná, i̱ Mi̱téra to̱n enáreto̱n
Ki i̱ro̱ikó̱n psychó̱n
Eisákousé me, Theá
Sy i̱ Megísti̱
Éla kai fýlassé me

O̱ Athi̱ná Sy pánsofi̱
Apó to fo̱s sou chárize
Fo̱s sti̱n oikouméni̱

O̱ Athi̱ná Esý Theá
Mi̱téra to̱n enáreto̱n
Ki i̱ro̱ikó̱n psychó̱n

O̱ Athi̱ná Esý Theá
Stásou sto plái mas
Prostátida kai aro̱gós

O̱ tékno tou Diós
Kai tou Olýmpou káf̱chi̱ma
Sy filánthro̱pos i̱
Eséna ymnó̱

O̱ Athi̱ná, Mi̱téra to̱n enáreto̱n
Ki i̱ro̱ikó̱n psychó̱n
Fo̱s pou mas kathodi̱gei
ston skótous ta monopátia

Ákouse ti̱n o̱dí̱
af̱tí̱
Se Se afiero̱méni̱

Pas d'esprit ? C'est du grec moderne c'est ça ?

Non, ce n'est pas lié à l'esprit mais Εισάκουσέ plutôt que Άκουσέ, voire Άκουσε.

Sinon, oui, c’est du grec moderne, mais ne le pratiquant pas, je ne peux pas être définitive sur ce truc que j'ai noté.

Je parlais de l’intégralité du texte en fait, mais si c'est du grec moderne ça me parait logique puisque le son H n'existe pas.